RÊVES ET ESPOIR
SUEÑOS Y ESPERANZA
Un documentaire en 5 volumes / Un documental en 5 volúmenes
Volume 1 Le droit d’avoir des rêves, le droit
de les réaliser
Dans ce premier volume du documentaire Rêves et espoir, vous découvrirez l’origine de ce projet et vous ferez connaissance avec 10 femmes guatémaltèques de quartier défavorisé qui, dans les 4 prochains volumes, vous livreront leurs témoignages et opinions sur divers aspects de leur vie.
Volumen 1 El derecho a tener sueños,
el derecho a cumplirlos
En el primer volumen del documental Sueños y esperanza, descubrirán el origen de este proyecto y van a conocer a 10 mujeres guatemaltecas de área desfavorecida quienes darán, en los 4 volúmenes siguientes, sus testimonios y opiniones sobre aspectos diversos de su vida.
Volume 2 Notre expérience de vie
Dans ce deuxième volume du documentaire Rêves et espoir, des femmes guatémaltèques vous font découvrir leur enfance, leurs rêves, leurs expériences, leur conception du bonheur et de l’amour.
Volumen 2 Nuestra experiencia de vida
En este segundo volumen del documental Sueños y esperanza, unas mujeres guatemaltecas les hacen descubrir su infancia, sus sueños, sus experiencias, su concepción de la felicidad, del amor.
Volume 3 Quelques réflexions sur notre vie
Dans ce troisième volume du documentaire Rêves et espoir, des femmes guatémaltèques réfléchissent sur divers aspects de leur vie : ce qui les passionne, leurs joies, leurs épreuves, leurs réussites, leurs peurs,…
Volumen 3 Algunas reflexiones sobre nuestra vida
En este tercero volumen del documental Sueños y esperanza, unas mujeres guatemaltecas reflexionan sobre aspectos variados de su vida: lo que les apasiona, sus alegrías, sus penas, sus éxitos, sus miedos,…
Volume 4 Notre prise de conscience, nos opinions
Dans ce quatrième volume du documentaire Rêves et espoir, découvrez comment le travail coopératif et diverses causeries ont amené des femmes guatémaltèques de milieu défavorisé à élever leur estime de soi et à développer leur sens critique.
Volumen 4 Nuestra toma de conciencia, nuestras opiniones
En este cuarto volumen del documental Sueños y esperanza, les invitamos a descubrir como el trabajo cooperativo y varias charlas impulsaron a mujeres guatemaltecas de área desfavorecida a valorarse y a desarrollar su sentido crítico.
Volume 5 Nos messages d’espoir
Dans ce cinquième et dernier volume du documentaire Rêves et espoir, des femmes guatémaltèques livrent leurs messages aux enfants et aux jeunes, aux hommes et aux femmes, à ceux qui ont écouté leurs témoignages. Qu’ont-elles à nous dire?
Volumen 5 Nuestros mensajes de esperanza
En este quinto y último volumen del documental Sueños y esperanza, unas mujeres guatemaltecas comparten sus mensajes con los niños y jóvenes, los hombres, las mujeres y con los que escucharon sus testimonios. ¿Qué quieren compartir con nosotros?